Um filme de Eran Kolirin
Uma vez, há não muito tempo, uma pequena banda
da polícia Egípcia chegou a Israel.
Não há muitos que se lembrem disto. Não teve muita importância.
Não são eles...
Há um autocarro, temos a morada, não vejo qual possa ser o problema.
- E temos tudo por nossa conta? - Sim.
Porque não ligamos à Embaixada? Deixamos que eles tratem de tudo!
Esta banda trata de tudo sozinha há já 25 anos.
Não quero mudar isso.
Especialmente agora... Nestas circunstâncias.
Fotografias! Por favor, posso tirar-vos uma fotografia?
Vamos tirar uma fotografia.
A VISITA DA BANDA
- Embaixada, bom dia. - Bom dia...
Fala Tewfiq Zakaria, chefe da Orquestra Cerimonial de Alexandria.
- Como? - Daqui fala Tewfiq Zakaria...
- Pertenço à Orquestra... - O que quer?
Como já disse, daqui fala Tewfiq Zakaria,
da Orquestra Cerimonial de Alexandria, nós temos...
- Embaixada, bom dia. - Bom dia, fala Tewfiq Zakaria da...
Já o conseguiste encontrar?
Chama o Khaled, diz-lhe para ir perguntar no balcão de informações.
Khaled! Khaled!
Importas-te de ir perguntar que autocarro vai para Bet...
- Bet Hatikva. - É melhor mandarem outra pessoa.
O meu inglês não é lá muito bom.
Queres fazer parte do corpo de Polícia ou não?
Então aprende a ser responsável. Vai descobrir como chegamos lá.
E tem cuidado.
- Com o quê? - Não sei. Mantém os olhos abertos.
Bet Hatikva?
Sim. Bet Hatikva.
Você tem olhos...
Uns olhos lindos.
- Gosta de Chet Baker? - O quê?
Chet Baker...
Toco violino numa orquestra...
Mas também toco trompete...
Sobre a nova peça que vamos tocar amanhã...
Quer que seja eu a conduzi-la?
Se quiser, tenho que treinar a forma de conduzir a orquestra.
Simon, já estás metido em sarilhos que cheguem. Talvez noutra altura.
Claro, como queira. Mas...
Se o plano desenvolvido na central for aprovado...
Pode não haver outra altura.
O plano deles não vai ser aprovado.
É por isso que estamos aqui, não é?
Demos três concertos em Abril, dois em Junho...
Ninguém tem o direito de nos vir falar sobre eficiência ou valor.
A Orquestra Cerimonial da Polícia de Alexandria vai muito bem.
Pára! E ouve.
Alinha-os.
Boa tarde.
Dina, anda cá! Um general qualquer quer falar contigo.
- Boa tarde. - E uma boa tarde para si também.
Poderia fazer a gentileza de me indicar o Centro Cultural Árabe?
- Perdão? - Fomos convidados para tocar aqui.
Na cerimónia de abertura do Centro Cultural Árabe.
O quê? De onde é que vocês são?
- Somos do Egipto. - Egipto?
- São Egípcios? - Sim.
Somos a Orquestra Cerimonial de Alexandria...
Aqui não há nenhum Centro Árabe.
- Nenhum Centro Cultural Árabe? - Não!
Não há cultura aqui. Israelita, árabe... Não há cultura nenhuma.
Em raio de lado nenhum.
Quem é que vos convidou?
O Departamento Cultural de Betah Tikva.
- Petah Tikva? - Betah Tikva.
- Deve querer dizer Petah Tikva. - Não seria antes Petah Tikva?
- Betah Tikva. - Não, não é Bet... É Petah Tikva.
- P... Petah Tikva. - Exacto, é um "P" e não "B".
Mal voltarmos, irás ter uma reunião com a comissão disciplinar.
Vou certificar-me de que não ficarás connosco nem mais um dia.
Compreendido? Fui claro?
Ei, General? Precisa de ajuda?
Idiotas!
Hoje não comemos?
- Como? - Perguntei se hoje vamos comer.
Não me inscrevi na polícia para passar fome.
Além disso, não tenho a certeza se o senhor sabe para onde vamos.
Como?
Mais alguém pensa o mesmo que o Khaled?
Já não comemos nada desde esta manhã, senhor.
Todos pensamos o mesmo.
Espere um pouco...
Khaled, importas-te?
Eles já não comem nada desde esta manhã...
Isso pode afectar a forma como tocam.
Talvez possamos fazer algum acordo com aquelas pessoas que encontramos.
Depois disso, as coisas vão começar a compor-se.
- Olá, General. - Olá.
Minha senhora, eu gostaria...
Em nome da Orquestra Cerimonial da Alexandria...
Ficaríamos muito agradecidos se nos pudesse ajudar...
Dado às actuais circunstâncias...
E como posso ajudá-los?
Seria possível comermos aqui?
Isto é um restaurante, não é?
Sim, mas nós... Já temos muito pouco dinheiro israelita...
Não precisamos de nada especial, apenas um pouco de pão, algo leve.
Será que podemos pagar-lhe com dinheiro egípcio?
Não te preocupes com isto da comissão disciplinar.
É tudo treta. Pede desculpa e não vão haver represálias.
Por mim, até me podiam despedir.
Passei cinco anos na academia para isto?
Tocar marchas no deserto?
Como consegues suportá-lo?
Pergunta ao Simon o que é estar com ele há 20 anos.
Simon, amanhã vais ser o condutor da orquestra ou não?
- Porque parou? - Ainda não a acabei.
- Foi você que a compôs? - Sim.
É uma abertura para um solo...
Mas não a acabei.
Minha senhora, quer jogar gamão?
O que me diz sobre aquilo?
Partiremos em breve. Foi muito gentil para connosco.
Não tem de quê.
- Já decidiram o que vão fazer? - Nós cá nos arranjamos.
Hoje já não passam mais autocarros.
- Já não passam mais autocarros? - Não. Por hoje, já terminaram.
E hotéis?
Hotéis? Aqui? Não. Não há nenhum.
Claro. Tinha de ser.
- Quando é o vosso espectáculo? - Amanhã ao final da tarde.
Itzik...
- Podes ficar com três deles? - O quê?
Os músicos. Não têm onde dormir.
E levo-os para onde?
Qual é o problema? Ficam dois a dormir na sala e um com o miúdo.
Fico aqui com três ou quatro. Quantos é que eles são?
- Não sei... - Nós arranjamos qualquer coisa.
Eles estão aqui presos até amanhã.
Não sejas assim, hoje é o aniversário da Iris.
Ainda melhor!
General, podem passar aqui a noite connosco se quiserem.
- O que quer dizer com aqui? - Aqui, connosco.
Podem dormir aqui esta noite. Eu fico com alguns de vocês,
o Papi arranja aqui espaço no restaurante.
E já falei com o Itzik. Já resolvemos o problema.
E amanhã de manhã apanham o autocarro.
Não, obrigado. Já fez muito por nós.
Vamos ligar para a nossa Embaixada. Eles tratam de tudo.
Está bem, mas saiba que, se quiser, nós, de Bet Hatikva,
ficaríamos honrados em ter aqui a Orquestra da Polícia de Alexandria.
Pode acreditar nisso.
E o seu marido concordará com isso?
- Quando o vir, pergunto-lhe. - Não é casada?
Eu? Não.
Já agora, o meu nome é Dina.
Tewfiq.
O que me diz?
Vá lá. Por favor.
- Vamos passar aqui a noite. - Grande novidade!
Khaled!
Espero não precisar relembrar-vos da situação em que nos encontramos,
nem do efeito que todos estes acontecimentos irão ter
na nossa luta para conseguir um orçamento para o próximo ano.
Não se esqueçam de que, aqui, representamos o Egipto.
Espero que se comportem com a devida dignidade.
Precisamos de cumprir esta missão juntos.
E provar a todos de que somos feitos.
Vamos proteger o bom nome da Orquestra da Polícia da Alexandria!
Boa sorte a todos! O Khaled fica comigo.
Vamos passar a noite aqui no restaurante.
Então? Vamos?
Como está, Sra. Maimon?
Não o abro muito. Não costumo ter hóspedes.
Prefere a parede ou a janela?
Querem beber um café?
- Sim, por favor... - Não, por favor, estamos bem.
Para o que estão a olhar?
Venham, vamos beber café.
- Isto é muito silencioso. - Como um morto.
Alexandria é uma cidade grande?
- Com muita gente e muitas luzes. - E barulho.
Isso é bom, faz-nos sentir vivos. Não é como aqui.
- Não gosta de viver aqui? - É a minha vida.
Já me habituei. Mas, às vezes...
Às vezes penso que talvez pudesse...
- Percebe o que quero dizer. - E porque não o fez?
Conheci o meu primeiro marido.
E o senhor, General? Tem alguém à sua espera no Egipto?
- Uma mulher? - Não.
Talvez depois, se quiser, podemos sair um pouco.
Não, obrigado. Já é muito tarde.
Não é nada de especial. Só mostrar-lhe as redondezas.
Há um sítio, não muito longe daqui, bastante agradável.
Com comida e bebida. Que me diz?
Se ela quer ir sair, porque não a leva?
- Também quer vir, Khaled? - Não, obrigado. Eu fico.
- Como é que estou? - Muito bonita.
Dizia isso, mesmo se pensasse o contrário?
- Não quer tirar o chapéu? - Como disse?
Fica muito quente com isso, pode tirá-lo.
Sim, fica muito melhor!
Não achas? Um homem não se deve esconder atrás de um chapéu.
Arranjaste um General, Dina?
- O que foi? Ainda não ligou? - Já deve estar quase a ligar.
- A qualquer minuto. - Que Deus te ajude!
Desculpe.
Reparou naquele rapaz?
Todas as noites fica à espera que a namorada lhe ligue.
Merda, esqueci-me! Ouça, pode...
Quando lhe disser, está bem? Com a chave.
Já está assim há quase um mês e esqueço-me sempre de o arranjar.
Desculpem.
Sabem, ela hoje faz anos.
- Muitos parabéns. - Obrigada.
- Que tenha muitos anos felizes. - Obrigada.
Vês, são boa gente.
- São boa gente, não são? - Porque não haveriam de ser?
Ah, estás acordado?
- Muito boa gente. - Pena não virem cá mais vezes.
Devias convidá-los mais vezes.
O que faz na orquestra? Que instrumento toca?
Toco clarinete mas também sou condutor.
- Bem, às vezes. - Avrum...
- Ele compôs um solo. - Um solo?
Sim! Há pouco, no restaurante, tocou para mim.
Não é bem um solo.
- Não a acabei. - Agora vamos todos chorar...
- Schubert! - Schubert? Porque não a acabou?
Comecei a compor isto quando saí da Academia...
Mas depois a minha mulher engravidou e...
Não tinha tempo...
Trabalha no restaurante?
Não. Neste momento, estou desempregado.
Há já quase um ano.
- Está limpo, certo? - Certo.
Devia de estar a agradecer-nos, em vez de fazer caretas.
Sabe, eu tocava o violino.
Pronto, vai começar!
Costumava tocar em...
Casamentos, festas...
Foi assim que conheci a minha mulher.
De novo essa história? Conhecemo-nos na casa da tua tia.
- Não nos conhecemos no Calypso? - Foi em casa da tua tia.
- Mas onde começou o nosso amor? - Que amor?
Desde quando ligas tanto a esses detalhes?
Importaste assim tanto que pensem que nos conhecemos no Calypso?
- Não importa. - Não importa o que eles pensam.
Costumava tocar lá com uma banda.
Todo o tipo de músicas. Beatles, Rolling Stones,
Klezmers, tudo!
Um dia, estava a tocar, e ela estava a dançar.
Olhei para ela, e talvez durante três ou quatro minutos...
Parei de tocar.
Parecia que era uma pedra.
E claro, estava todo bem vestido e a tocar...
Por isso, ela apaixonou-se.
Conhecem aquela música:
Sim? Boa noite.
É da Embaixada do Egipto?
Fala Kamal Abdel Azim da Orquestra da Polícia de Alexandria.
Estamos metidos em sarilhos.
Kamal Abdel Azim da Orquestra da Polícia de Alexandria.
Estamos em sarilhos.
A Orquestra da Polícia de Alexandria!
Sim, por favor.
08-6583000.
Sim, por favor.
Adeus, senhor.
Salada árabe...
Molho tahini. E batatas fritas, muitas.
Põe mais!
- De certeza que não quer nada? - Não.
- Nem um café? - Pode ser um café, obrigado.
Queremos um café.
Tewfiq, diga-me algo em árabe.
- O quê? - Qualquer coisa.
Só para ouvir a melodia.
O que significa?
No Inverno, ande de guarda-chuva.
No Verão, ande de chapéu.
No Outono, fique em casa.
- Está tudo bem? - Sim, só que...
- As pessoas estão a olhar. - Não se preocupe com isso.
As pessoas daqui são um pouco retrógradas.
O que tocam na orquestra?
Tocam música como os do exército? Sabe, do género:
Não, somos uma orquestra tradicional.
Tocamos música clássica árabe.
- Um Kulthoum? Farid? - Sim.
Porquê a polícia precisa de tocar Um Kulthoum?
Isso é como perguntar para quê um homem precisa de alma.
Desculpe... Não quis dizer isso.
É bom que toquem esse tipo de música.
Não tem problema, não é a única que pensa assim.
Hoje em dia, a música já não é tão importante.
- O que quer dizer? - As pessoas hoje em dia...
Preocupam-se com outras coisas: Dinheiro, eficiência, valor.
As pessoas são estúpidas, não são?
Sim, às vezes são.
- Papi? - Oh, não, ele não!
- Vais sair? Vai ser divertido? - Não sei.
Vou só... Sair.
Não tranquei a porta. Pode entrar.
Podia ir contigo, divertir-me.
Não vou dormir, por isso, podia ir contigo.
Como um turista. Ver a cidade.
Não. Não...
Só vai uma rapariga, entende?
- Uma rapariga? - Sim, uma rapariga.
Está bem. Dou só uma vista de olhos pela cidade.
Tu e a rapariga podem fazer o que quiserem.
- Sou o Khaled. - Papi.
Isto vai levantar muitas perguntas.
São todos assim.
Muitos questionáveis.
Gosto das tuas roupas, são fixes.
Sim, como o Michael Jackson.
- Aquela é a prima? - É. E então?
Nem penses, é aquela rapariga melancólica.
Arranjaste-me um encontro com a rapariga melancólica?
- Ela é melancólica? - Claro que é!
- Não é nada! - É, sim!
Vá lá, estás a exagerar!
Olá! Papi, esta é a minha prima, Julia.
- Olá. - Olá.
Arranjem aí espaço para elas.
Eu procuro alguém na cidade. Não há problema.
Preferem Falafel ou Pita Shoarma?
- Shoarma. - Não preferem Falafel?
Tewfiq, está a ver este tipo?
- Vão ficar empanturrados... - Mas é que eles querem comer.
Ele é alguém com quem...
Eu e ele... Nós às vezes...
Está a perceber?
Estou a ver.
Olá, Sammy.
Este é o Tewfiq, um bom amigo.
Tewfiq, apresento-lhe o Sammy.
Tewfiq é condutor de uma orquestra. Vieram cá para um concerto especial.
Como está?
Olá, como está?
É um sacana. Um grande sacana.
Já volto.
Esta é para si.
- Olá, sou o Khaled. - Olá.
- Vamos lá, Papi. - Não...
- Isto não é para mim. - Vá lá, não tenhas medo.
Eu mostro-te como se faz.
- Não, por favor... - Não tenhas medo!
Pára! Deixa-me em paz!
- Não deves sair muito com mulheres. - Não.
Ouço o som do mar nos meus ouvidos.
- Do mar? Nos teus ouvidos? - Sim.
Não sei o que dizer, o que fazer.
Quero falar, mas só ouço o som do mar nos meus ouvidos.
Assim:
Então tu nunca... Com uma rapariga?
Nunca?
- Tu já? - Sim.
Como é que é?
Posso dizer-te, mas...
Só em árabe.
Isto é o parque.
Não parece um parque, mas é.
É preciso imaginá-lo.
Está a ver? Ali é a relva.
E ali... É onde as crianças brincam.
E isto... Isto é o mar.
Diga-me, como é que é?
Criar música. Ter a orquestra...
Como é que é? Qual é a sensação?
Bem...
Ter todos à sua espera, à espera da sua deixa.
Todos os olhos voltados para si... Entende?
É...
Sim? Como é?
Parece ser a coisa mais importante no mundo.
Não! A coisa mais importante no mundo é pescar.
- O quê? Pescar? - Sim.
- Não, não! É tão aborrecido! - Pescar, não! Não é aborrecido.
É, sim. O quê? Estar sentado o dia todo.
Estar umas quatro horas parado até apanhar algo?
Não é nada aborrecido. O som da água...
Das ondas... Das crianças, ao longe, a brincarem na praia.
O som do isco a cair na água...
No mar, de manhã cedo, pode ouvir-se o mundo inteiro...
Como uma sinfonia.
E o peixe, cozinha-o?
- Normalmente, não apanho nada. - Não?
- Mas às vezes, devolvo-os ao mar. - É mesmo?
Quando a minha mulher estava viva,
levava-os para casa e ela cozinhava-os.
Mas agora, limito-me a mandá-los de volta para o mar.
- A sua mulher morreu? - Sim.
Há já muito tempo?
Há quase três anos. Foi a...
Foi a 21 de Setembro.
Desculpe por perguntar algo que lhe é doloroso.
Não há problema. Dizem que é bom falar de certas coisas.
Sabe como é.
- Ela era bonita? - Sim.
- Gostava de pescar? - Não, de todo.
- Não. - Como se conheceram?
Na Academia, em casa de uns amigos.
Ela apareceu com as amigas. Nós falamos...
Riu-se de mim com as amigas. Pensava que ela não gostava de mim, mas...
Uns dias depois, foi-me ver tocar num concerto.
Tiveram filhos?
- Tivemos um filho. - Um?!
Um filho?
O senhor, um homem grande, árabe, com família...
E só teve um filho?
Estou só a brincar!
Por favor, podemos ir embora?
Está bem.
- Tzelger? - Que foi?
- A prima está a chorar? - Porquê?
Como é que eu vou saber?
Vai resolver isso.
Precisas de uma bebida.
Bebe tu também.
E agora?
Nós vamos dormir.
Peço desculpa se lhe arranjámos problemas.
Não, a culpa não é vossa.
Agora é sempre assim. Discutimos, ela sai...
É ridículo, não?
Se calhar...
Talvez seja assim que o seu solo acaba.
O que quero dizer é... Não com um final estrondoso,
com trompetes e violinos...
Talvez isto seja o final.
Algo repentino. Inesperado.
Não de forma feliz, ou triste.
Apenas...
Um quarto pequeno...
Com... Um candeeiro.
Uma cama... Uma criança a dormir...
E...
Toneladas de solidão.
Sim? Sou eu, Kamal.
Vai enviar um carro? Ainda bem.
Estou ao telefone. Muito bem.
Fico a aguardar instruções.
Adeus, senhor. Adeus.
Gosta de filmes árabes, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Quando era nova, aqui na televisão tínhamos filmes árabes, egípcios.
Todas as Sextas ao meio-dia, as ruas de Israel
ficavam vazias, porque era quando passava o filme árabe.
Eu, a minha irmã e a minha mãe víamos
os filmes egípcios que passavam e chorávamos baba e ranho.
Estávamos todas apaixonadas pelo Omar Sharif.
Estávamos todas apaixonadas pelo estar apaixonado.
Penso que hoje, esta noite...
Poderia voltar a viver isso.
Um grande amor falado em árabe.
Mas ia acabar por estragar tudo, como faço sempre.
A minha vida é um filme árabe.
Dina... A minha mulher,
sobre a qual me perguntaste... Ela morreu por minha causa.
Nós tínhamos um filho, lindo e inteligente.
Ele cometeu alguns erros.
Fui duro demais com ele...
Não o compreendi.
Ele era doce e frágil... Como ela.
Não o compreendi.
Ele... Suicidou-se.
Isso partiu-lhe o coração.
- Tem filhos, Dina? - Não.
Quando os podia ter tido, estava demasiado preocupada com disparates.
Depois, quando os queria, já não podia.
É pena. Você é uma boa pessoa.
Acha mesmo?
Tenho a certeza que sim.
Dina... Gosta de Chet Baker?
- Quem? - Chet Baker.
Não. Não sei quem é.
Eu gosto de Chet Baker.
Tenho todos os seus discos.
Desde o início, com o "Harry Babsin Octet".
Até ao seu último concerto, em 1988.
Vá lá.
As notas baixas estão um pouco fracas...
Mas não está nada mal.
Já sei. Querem vinho?
- Ainda tenho algum no frigorífico. - Obrigado...
Mas está na minha hora de ir para a cama. É muito tarde.
Tem a certeza que não quer um pouco de vinho?
Hoje não.
Amanhã vai ser um dia bastante longo para nós.
Está bem.
E tu, não te deites muito tarde.
Não devemos abusar da hospitalidade dos outros.
Vai lá. Amanhã vamos ter um longo dia pela frente.
Com licença.
- Sim? - Amalia?
Como estás, querido?
Estou bem, e tu? A tua mãe, está melhor?
Sinto a tua falta! Não, eu vesti uma camisola.
Aquela branca que tu me deste.
Mantém-me quente. Amo-te...
Tiveste uma noite tranquila?
Pode dizer-se que sim... Mais ou menos.
Minha senhora...
Queria agradecer-lhe pela sua hospitalidade.
Ficaremos eternamente agradecidos pela sua ajuda.
Foi um prazer.
Tewfiq?
Estas são as direcções para chegarem a Petah Tikva.
- Adeus. - Adeus, minha senhora.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
PARA A MINHA AVÓ, SHOSHANA QUE DESCANSE EM PAZ
Escrito e Realizado por Eran Kolirin
Tradução e Legendagem Raquel Pinho - Media Recording
Ripadas por: PT-Subs Rips